Mẫu hợp đồng thuê văn phòng tiếng Anh

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ( SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM )
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc (Independence-Freedom-Happiness)
————————————————-

HỢP ĐỒNG THUÊ/CHO THUÊ VĂN PHÒNG
(OFFICE LEASE CONTRACT)
Số (No.) :…………………..
Ngày (Date) :………………

Hôm nay, ngày….tháng….năm………, chúng tôi gồm có:
(Today is………………………., we consist of)

BÊN A (PARTY A): BÊN CHO THUÊ VĂN PHÒNG (THE LESSOR)
Đại diện (Rep.)    : …………………………………….- Chức vụ (Position): …………………..
Giấy phép số: : ……………………………………………………………..
(Business Registration No.  …………………. Dated            , issued by Danang Department of Planning & Investment  )
Địa chỉ (Address) : ……………………………………………………………………………….
Điện thoại (Tell)  : ……………………………………..- Fax: ………………………………….
E-mail                 : ……………………………………………………………………………….
Mã số thuế (Tax code): …………………………………………………………………………..
Là chủ sở hữu pháp lý của văn phòng cho thuê (As the legal possessor of the building for lease)

BÊN B (PARTY B): BÊN THUÊ VĂN PHÒNG (THE LESSEE)
Đại diện (Rep.)    : ……………………………………- Chức vụ (Position): ……………………
Giấy phép số (Business Registration No.): …………………………………………………………….
Địa chỉ (Address) : ………………………………………………………………………………
Điện thoại (Tel)  : ……………………………………- Fax: ……………………………………………..
E-mail                 : ……………………………………………………………………………….
Mã số thuế (Tax code): ………………………………………………………………………….